我公司是制造业领域的，想咨询关于商品名称的事。17类有一个商品是：过滤材料（未加工泡沫或塑料膜），其对应的尼斯分类上的表述是：filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]。而尼斯分类17类其他商品如：1）acrylic resins, semi-processed;2)cellulose acetate, semi-processed; 3)plastic substances, semi-processed，贵局的对应中文是1）半加工丙烯酸树脂；2）半加工醋酸纤维素；3）半加工塑料物质。即，我们发现，贵局一般都将“semi-processed”翻译成“半加工”。而“filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]”中的“semi-processed”却翻译成“未加工”。

如果17类这个商品是“过滤材料（未加工泡沫或塑料膜）”，那此商品与第1类的商品“过滤材料（未加工塑料）（filtering materials [unprocessed plastics]）”构成相同或类似商品了。我们认为，从翻译的准确性来说，贵局将“semi-processed”翻译成“半加工”是对的，因此，能否重新对“filtering materials [semi-processed foams or films of plastic]”的翻译进行审核，将其修该为“过滤材料（半加工泡沫或塑料膜）”？谢谢！因贵局需要我们公司在5月18日前进行书面补正。那么我们公司能否按照“过滤材料（半加工泡沫或塑料膜）”商品进行提交，待贵局内部商讨后给予回复，如果贵局最终仍决定该商品为“过滤材料（未加工泡沫或塑料膜）”，希望贵局能给我们再次补正的机会。

尚标商标交易平台提供商标转让服务，买卖商标上尚标