根据《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》，文艺作品版权在著作权权利保护期终止后就将进入公共版权领域。今年，中国作家老舍、傅雷、邓拓等20余位中外作家作品进入公版期，出版社出版他们的作品无需再支付版权费用，也无需征得作者家人同意。

老舍1966年去世，其作品今年进入公版期。过去出版过《茶馆》《骆驼祥子》等作品的长江文艺出版社昨宣布：他们已将老舍长篇小说《四世同堂》列入2017年出版计划，免版权费出版。

长江文艺出版社北京图书中心推广编辑刘冲昨日告诉长江日报记者，此前他们出版老舍的书，都是和老舍之子舒乙先生签合同，并付版权费。“公版后按理说不需要告知舒乙先生了，但是这些年和舒乙先生合作得一直很好，为表示敬意，我们还是要和舒乙先生打一声招呼。”

中国文字著作权协会相关负责人介绍，1992年中国成为《伯尔尼公约》缔约国。对于著作权的权利保护期，各国有不同的规定，比如中国是作者去世后50年，美国是作者去世后70年。

从法律层面说，著作权分为财产权和人身权两大类，《伯尔尼公约》规定的公共版权范畴仅指财产权和人身权中的发表权。而人身权中的署名权、修改权、保护作品完整权则是永久性的，没有保护期终止一说。例如，进入公版后，出版社出版老舍的书籍、影视公司将老舍作品拍成影视作品，这些都不需要征得老舍家属的同意，也不用支付版权使用费用，但如果出版社随便出一本新书，却署上老舍的名字，或是对作品进行歪曲、篡改后仍以原作者的名义发表或出版，那就属于侵权行为。此外，如果作品被改编得过于离谱，作者家属也可以侵犯作家名誉权的名义维权。

对于翻译作品，公版译著译者的权利也不容忽视。以老舍为例，老舍所著《四世同堂》第三部分《饥荒》缺失的后16章节手稿在美国找到，据书信文献记载，这份手稿是由老舍口述、浦爱德现场翻译，并最终由二人一同审定的版本。因此，国内出版社如果要出版后16章节，还需要经过译者同意。

对此，长江文艺出版社北京图书中心推广编辑刘冲向长江日报记者表示，该出版社正在考虑今年计划出版的《四世同堂》是否收录海外发现的手稿部分，以及如果收录，该如何处理版权等问题。